1 00:02:07,694 --> 00:02:10,891 Tenías razón, Winston. El niño tiene el toque. 2 00:02:11,764 --> 00:02:13,425 Me recuerda un poco a ti 3 00:02:14,667 --> 00:02:17,602 Creo que será jefa de cirugía. cuando tenga 55 años? 4 00:02:19,038 --> 00:02:21,063 cuando ella tenga 40 5 00:02:23,409 --> 00:02:25,172 sutura por favor 6 00:02:27,680 --> 00:02:29,477 ¿Ya tiene novio? 7 00:02:30,016 --> 00:02:33,782 No hay tiempo para tener una cita. El hospital la mantiene demasiado ocupada. 8 00:02:34,220 --> 00:02:37,246 Ella siempre fue la primera en su clase. No como mi perezoso Raymond. 9 00:02:37,457 --> 00:02:40,153 Nunca abre un libro, solo su billetera 10 00:02:40,460 --> 00:02:45,124 A sus 29 años ya es vicepresidente de su empresa. ¿De qué te quejas? 11 00:02:45,331 --> 00:02:50,359 Sí, el dinero parece aferrarse a él. pero ¿de qué sirve? 12 00:02:50,570 --> 00:02:52,834 Sólo mide 5'8" 13 00:02:54,274 --> 00:02:55,468 Déjame decirte… 14 00:02:56,142 --> 00:02:59,805 …todos los viernes, Guillermina viene a casa para el baile 15 00:03:01,481 --> 00:03:03,915 Bien. Nos vemos allí esta noche 16 00:03:04,117 --> 00:03:08,178 Sea discreto. Nada mata el romance más rápido que la aprobación de una madre 17 00:03:08,388 --> 00:03:10,015 Ten fe, yo sé qué hacer. 18 00:03:10,223 --> 00:03:13,556 Y asegúrese de que sus manos estén limpias. Es temporada de gripe 19 00:03:13,760 --> 00:03:16,251 Los lavaré yo mismo si es necesario. 20 00:03:16,462 --> 00:03:18,191 Está bien, adiós 21 00:03:34,914 --> 00:03:36,313 llegas tarde otra vez 22 00:03:36,749 --> 00:03:40,344 - Se acabó todo el cangrejo. - Esta fiesta es un fracaso. vamos al kfc 23 00:03:40,553 --> 00:03:42,453 chica descarada 24 00:03:42,755 --> 00:03:45,656 Tan delgado. atraparás tu muerte 25 00:03:48,628 --> 00:03:51,290 veo ropa de hombre todavía están de moda 26 00:03:54,534 --> 00:04:00,131 Déjame abrocharlo por ti. La gente va a pensar…. 27 00:04:01,274 --> 00:04:02,969 Oye 28 00:04:09,415 --> 00:04:11,110 ¡Raymond! 29 00:04:13,453 --> 00:04:15,011 - ¡Dame eso! - Madre 30 00:04:15,221 --> 00:04:18,554 Wil, me encanta tu outfit! 31 00:04:20,660 --> 00:04:22,753 ¿No crees que es demasiado juvenil? 32 00:04:22,962 --> 00:04:24,793 Tonterías 33 00:04:25,665 --> 00:04:28,031 yo tenia un par igual a esos durante la revolución 34 00:04:28,801 --> 00:04:31,429 Robusto y práctico. Lo ideal para la guerra 35 00:04:31,638 --> 00:04:33,765 Tus tacones altos, por otro lado…. 36 00:04:33,973 --> 00:04:36,339 Esas cosas te matarán 37 00:04:36,542 --> 00:04:39,375 será un milagro si no tropiezas y mueres 38 00:04:39,579 --> 00:04:41,444 voy a por unos calamares 39 00:04:42,849 --> 00:04:44,510 Hola abuela 40 00:04:46,853 --> 00:04:49,481 ¿Qué te parece, Wil? ¿Hazme el honor? 41 00:04:52,091 --> 00:04:53,683 Me alegro de verte, viejo Yu. 42 00:04:53,893 --> 00:04:56,157 ¿Cuánto te sobornó tu mamá? para venir aquí? 43 00:04:56,362 --> 00:04:59,297 Entonces, ¿quién es el desafortunado? ¿esta semana? 44 00:04:59,499 --> 00:05:03,435 No estoy seguro, pero creo que es corto. al lado de la ponchera 45 00:05:04,203 --> 00:05:05,898 marimacho 46 00:05:06,105 --> 00:05:09,199 - ¿Cómo puedes saberlo? - Llámalo una corazonada 47 00:05:09,609 --> 00:05:12,908 - Creo que es una especie de genio de las acciones. - ¿Tiene acciones en Rogaine? 48 00:05:13,112 --> 00:05:15,910 Me alegro que no fueras tan sarcástico antes de nuestra configuración 49 00:05:16,215 --> 00:05:17,614 ¿Qué? 50 00:05:18,051 --> 00:05:19,951 Está bien, déjalo 51 00:05:20,687 --> 00:05:22,746 mi madre me dio 20 dolares bailar contigo 52 00:05:22,955 --> 00:05:24,923 Sí, bueno, bailas como una niña. 53 00:05:28,695 --> 00:05:30,322 Déjame decir algunas palabras 54 00:05:31,631 --> 00:05:35,294 Como los sapos perezosos del verano ceden... 55 00:05:35,601 --> 00:05:37,865 …al crepitar de hojas de otoño... 56 00:05:38,838 --> 00:05:43,639 …la mente se vuelve naturalmente hacia La desaparición de la educación de nuestros hijos. 57 00:06:21,547 --> 00:06:25,847 doy gracias a la mujer que ha sufrido junto a mí 58 00:06:27,120 --> 00:06:31,716 - Brindo por ti. - Está bien, no más sufrimiento. vamos a comer 59 00:06:39,766 --> 00:06:42,234 Allá vamos. Señala si me necesitas 60 00:06:43,569 --> 00:06:44,763 - Raimundo. -Wil 61 00:06:44,971 --> 00:06:46,666 ¿Vamos? 62 00:06:47,974 --> 00:06:49,566 Entonces, ¿qué haces, Raymond? 63 00:06:49,776 --> 00:06:53,268 Bueno, hago algunas ventas en corto. en Wall Street. Es un trabajo muy dulce. 64 00:06:54,380 --> 00:06:56,848 mira esos dos 65 00:06:57,049 --> 00:06:58,949 ¿No sus caras reflejan buen matrimonio chi? 66 00:06:59,152 --> 00:07:01,586 Depende de cuyo matrimonio 67 00:07:02,121 --> 00:07:05,113 ¡Oye, Alberto! No comas demasiado de ese repollo. 68 00:07:05,324 --> 00:07:07,315 ¡Te da gasolina! 69 00:07:07,527 --> 00:07:10,087 Entonces dije: "Escucha, imbécil, terminas esto anticipadamente." 70 00:07:10,296 --> 00:07:11,820 Luego colgué de golpe el teléfono 71 00:07:12,031 --> 00:07:14,864 Ahora estoy en el servicio nacional de Verizon. plan de tarifa única 72 00:07:15,067 --> 00:07:16,830 Tu Raymond es todo un caballero. 73 00:07:17,036 --> 00:07:20,301 A cualquiera le queda bien el brazo. 74 00:07:20,940 --> 00:07:24,501 Con móvil a móvil gratis y noches y fines de semana ilimitados 75 00:07:24,710 --> 00:07:26,405 - Lo siento. - Hola. ¿Podemos cortar? 76 00:07:26,612 --> 00:07:27,874 - Sí. - Sí 77 00:07:28,080 --> 00:07:31,516 Seis minutos. Creo que es un nuevo récord. 78 00:07:34,120 --> 00:07:37,248 Esa es mi prima, Vivian. Gran bailarina con City Ballet 79 00:07:38,124 --> 00:07:39,557 ¿Te gustan los bailarines? 80 00:07:39,759 --> 00:07:41,693 ¿Yo? No 81 00:07:42,962 --> 00:07:44,725 Otra gran fiesta 82 00:07:45,264 --> 00:07:47,892 Mi marido y yo peleamos todo el camino hasta aquí 83 00:07:48,367 --> 00:07:51,598 Pero me lo estoy pasando genial. ¿Hay más vino? 84 00:07:56,742 --> 00:07:58,369 Estás tan interesado en ella 85 00:07:58,578 --> 00:08:00,773 no me gusta ella 86 00:08:00,980 --> 00:08:03,244 - Eso fue convincente. - cállate 87 00:08:03,783 --> 00:08:05,250 pobre jenny 88 00:08:05,751 --> 00:08:10,654 Dicen que su exmarido tiene nueva esposa 20 años menor que ella 89 00:08:10,957 --> 00:08:13,858 Se lo tiene merecido. Hizo buen dinero 90 00:08:14,627 --> 00:08:16,288 ¿Por qué estar triste? 91 00:08:16,762 --> 00:08:20,721 Cásate con un gallo, sigue al gallo. Cásate con un perro, sigue al perro. 92 00:08:20,933 --> 00:08:23,424 ¿Por qué ser como esos americanos? divorciándose todo el tiempo? 93 00:08:23,636 --> 00:08:26,400 Ella nunca se volverá a casar. las mujeres nunca lo hacen 94 00:08:26,606 --> 00:08:29,268 Ella ciertamente no se reunirá alguien aquí 95 00:08:29,475 --> 00:08:31,033 Aún así… 96 00:08:31,244 --> 00:08:33,906 ...debe sentirse solo en estas fiestas sin un hombre 97 00:08:34,113 --> 00:08:37,310 ¿Qué opinan esos imbéciles? hablar de todos modos? 98 00:08:37,517 --> 00:08:40,145 El habitual rascado de pelota. 99 00:08:40,520 --> 00:08:43,887 Dicen que tiene una nueva esposa. en el lado este superior 100 00:08:44,190 --> 00:08:46,590 Escuché que ella es 20 años más joven. 101 00:08:46,792 --> 00:08:51,092 Me duele la espalda solo de pensarlo 102 00:08:51,297 --> 00:08:53,629 Yo también planeo casarme pronto 103 00:08:54,400 --> 00:08:55,799 ¿Alguien en mente? 104 00:08:59,906 --> 00:09:02,636 Buena suerte. tendrás que conseguir pasó primero a su padre 105 00:09:05,177 --> 00:09:08,305 - ¿Puedo cortar? - Claro, señor Cho. Bonito traje 106 00:09:08,514 --> 00:09:12,348 Gracias. Hola. ¿Es tu novio? 107 00:09:12,552 --> 00:09:14,281 simplemente amigos 108 00:09:14,487 --> 00:09:16,648 Él no es lo suficientemente bueno para ti de todos modos. 109 00:09:16,856 --> 00:09:18,653 escuché eso 110 00:09:19,992 --> 00:09:22,324 No quieres esperar demasiado 111 00:09:22,528 --> 00:09:24,519 Olvídate de la carne a la parrilla, y se secará 112 00:09:24,730 --> 00:09:28,166 - Correcto. Eso dice mi mamá. - ¿Ella? 113 00:09:28,367 --> 00:09:30,335 ella es toda una mujer 114 00:09:30,536 --> 00:09:35,906 Desde que falleció tu padre, ella ha sido tan delicada 115 00:09:36,108 --> 00:09:39,874 Estos 20 años y pico has sido todo lo que ella tiene 116 00:09:40,079 --> 00:09:41,671 Guillermina! 117 00:09:42,848 --> 00:09:45,544 Sí. ella es delicada 118 00:09:45,751 --> 00:09:46,945 bueno verte 119 00:09:48,854 --> 00:09:51,414 No me siento tan bien. Llévame a casa 120 00:09:52,592 --> 00:09:57,120 ¡Son esos tacones, te lo digo! 121 00:10:12,845 --> 00:10:14,506 Gracias, pequeño Yu. 122 00:10:14,714 --> 00:10:16,409 ¿En casa para ver a tus abuelos? 123 00:10:16,616 --> 00:10:18,413 La peregrinación semanal a ruborizarse... 124 00:10:18,618 --> 00:10:22,384 - …nadar en el acervo genético chino. - buena chica 125 00:10:22,588 --> 00:10:24,215 ¿Cómo es que nunca tienes que ir? 126 00:10:24,423 --> 00:10:25,913 Tengo turno en la estación los viernes por la noche. 127 00:10:26,125 --> 00:10:27,922 suerte 128 00:10:28,794 --> 00:10:30,318 de mi padre 129 00:10:30,529 --> 00:10:32,087 ¿Sigue adivinando el futuro? 130 00:10:32,298 --> 00:10:36,758 Mientras haya esposas ansiosas y madres, él estará en el negocio 131 00:10:37,403 --> 00:10:38,597 ¿Qué es esto? 132 00:10:38,804 --> 00:10:42,001 Tu madre le preguntó para darte algunas hierbas... 133 00:10:42,208 --> 00:10:44,472 …para mejorar tu fortaleza para el matrimonio 134 00:10:44,677 --> 00:10:46,645 Tienes que estar bromeando. 135 00:10:46,846 --> 00:10:49,747 Es todo natural, sin efectos secundarios. 136 00:10:49,949 --> 00:10:51,678 - Ahí está mi tren. - ¡Ey! 137 00:10:51,884 --> 00:10:55,115 Probar. esas hierbas son buenos para tu corazón de todos modos 138 00:11:06,732 --> 00:11:08,791 Ve a hablar con él, ver si podemos llegar a la corte 139 00:11:09,001 --> 00:11:11,526 No voy a hablar con él. ve a hablar con el 140 00:11:12,571 --> 00:11:17,270 ¿Por qué no va a jugar un poco? ¿Damas chinas o algo así? Mierda 141 00:11:18,577 --> 00:11:22,604 Profesor, su chi es tan potente... 142 00:11:22,815 --> 00:11:26,046 ... has logrado aguantar la corte una vez más 143 00:11:27,086 --> 00:11:30,954 No hay suerte que contar esta mañana, ¿Viejo Yu? 144 00:11:31,157 --> 00:11:34,615 La mayoría de la gente no quiere escuchar la verdad hasta despues del almuerzo 145 00:11:34,927 --> 00:11:41,298 El destino es para los perezosos. 146 00:11:41,901 --> 00:11:44,165 Demasiado cierto, demasiado cierto 147 00:11:44,370 --> 00:11:47,601 Pero no mentiré mi único cliente matutino... 148 00:11:47,807 --> 00:11:50,469 ...era tu única hija 149 00:11:50,676 --> 00:11:52,041 ¿Ella? 150 00:11:52,244 --> 00:11:54,235 ¿De qué tiene que preocuparse? 151 00:11:54,447 --> 00:11:56,847 Ella vive segura en casa con nosotros. 152 00:11:57,283 --> 00:11:59,046 Su hija es doctora. 153 00:11:59,251 --> 00:12:02,049 - ¿Qué más podría querer? - De hecho 154 00:12:02,254 --> 00:12:06,623 Pero su salud puede estar un poco accidentada. este año 155 00:12:06,926 --> 00:12:10,453 Ridículo. ella solo tiene 48 156 00:12:10,663 --> 00:12:13,154 Podría ser la menopausia 157 00:12:13,632 --> 00:12:15,224 ¿Menopausia? 158 00:12:15,901 --> 00:12:18,301 Tonterías 159 00:12:18,504 --> 00:12:21,268 Sólo los estadounidenses se asustan sobre la menopausia 160 00:12:23,042 --> 00:12:26,205 Toda la relación es adolescente. Me dice por teléfono... 161 00:12:26,412 --> 00:12:28,107 - …que quiere romper. - ¿De nuevo? 162 00:12:28,314 --> 00:12:31,340 Y eso no es lo peor. Estaba ayudando a Morgan entonces... 163 00:12:31,550 --> 00:12:34,314 …así que fue por el altavoz para que todo el equipo escuche 164 00:12:34,520 --> 00:12:37,284 ¿Sabes qué fue lo más enfermizo? Todo lo que pude pensar... 165 00:12:37,490 --> 00:12:40,118 …era tener la cama para mí solo, ponerse al día con el sueño 166 00:12:40,326 --> 00:12:42,624 Juego de supervivencia, el sueño triunfa sobre el sexo 167 00:12:42,828 --> 00:12:45,388 ¿Sabes a quién vi? ayer en la clínica Fulton? 168 00:12:45,598 --> 00:12:47,190 tu mamá 169 00:12:49,535 --> 00:12:51,765 - ¿Mi mamá? - Saludé pero ella no me vio. 170 00:12:51,971 --> 00:12:54,132 ¿Estás seguro de que era ella? La conociste una vez 171 00:12:54,340 --> 00:12:55,898 Oh, ella es bastante memorable. 172 00:12:56,408 --> 00:12:59,434 No. Ella nunca deja Flushing. 173 00:13:17,897 --> 00:13:19,558 ¿Sin cambios? 174 00:13:32,478 --> 00:13:34,105 Entonces… 175 00:13:34,547 --> 00:13:35,809 …¿estás enfermo? 176 00:13:36,582 --> 00:13:38,311 No 177 00:13:38,784 --> 00:13:41,446 Estoy aquí visitando a mi padre. 178 00:13:42,421 --> 00:13:43,911 lo siento 179 00:13:44,323 --> 00:13:47,087 - ¿Está enfermo? - Se podría decir eso. 180 00:13:47,293 --> 00:13:50,694 Él está... está como muerto. al mundo 181 00:13:52,565 --> 00:13:54,294 - Aquí. -No 182 00:13:54,500 --> 00:13:57,435 - No, yo soy... Yo soy... - De verdad. En realidad. Tómalo 183 00:14:14,753 --> 00:14:17,017 ¿Eso es lo que vas a comer? 184 00:14:17,623 --> 00:14:19,215 si 185 00:14:22,094 --> 00:14:24,927 Realmente deberías comer mejor. 186 00:14:25,831 --> 00:14:28,231 ¿Qué tal este? 187 00:14:30,169 --> 00:14:31,898 Está lleno de maní 188 00:14:32,271 --> 00:14:36,071 Y muchos otros carcinógenos satisfactorios 189 00:14:39,111 --> 00:14:42,239 A veces tu cuerpo sabe lo que realmente quieres 190 00:14:47,820 --> 00:14:49,378 Nos vemos por ahí 191 00:15:10,242 --> 00:15:11,607 ¿Mamá? 192 00:15:11,810 --> 00:15:14,608 ¡Gracias a Dios que estás aquí! he estado esperando por horas 193 00:15:14,813 --> 00:15:16,007 ¿Qué estás haciendo aquí? 194 00:15:16,215 --> 00:15:18,945 Este es un barrio de mala muerte. 195 00:15:19,151 --> 00:15:20,914 Toma esto 196 00:15:23,155 --> 00:15:25,646 ¡Dios mío! ¿Estás enfermo? 197 00:15:25,858 --> 00:15:27,223 ¿Te parezco enfermo? 198 00:15:27,660 --> 00:15:29,821 Recoge esa bolsa 199 00:15:30,029 --> 00:15:31,223 ¿El corazón de Wai Po falló? 200 00:15:32,031 --> 00:15:35,990 No seas ridículo. Ella nos sobrevivirá a todos 201 00:15:36,435 --> 00:15:37,629 ¿Estás llorando? 202 00:15:37,836 --> 00:15:38,962 ¿Parezco que estoy llorando? 203 00:15:39,171 --> 00:15:41,731 No puedo decirlo. Estás usando esas gafas de sol 204 00:15:43,842 --> 00:15:45,776 Mamá, ¿qué haces aquí? 205 00:15:45,978 --> 00:15:48,242 Sólo me vas a dejar ¿Morir congelado aquí? 206 00:16:03,762 --> 00:16:04,956 mamá 207 00:16:06,832 --> 00:16:08,060 ¡Mamá! 208 00:16:11,236 --> 00:16:13,136 Cuéntame que pasó 209 00:16:14,206 --> 00:16:15,833 ¡Mamá! 210 00:16:17,076 --> 00:16:19,601 Está bien. estoy llamando a la abuela 211 00:16:19,812 --> 00:16:24,112 ¿Es así como le hablas a tu mamá? ¿Quién trabajaba de noche para que pudieras comer? 212 00:16:24,316 --> 00:16:26,216 ¿Quién se quedó en trabajo de parto? sin analgésicos... 213 00:16:26,418 --> 00:16:29,114 ...para que no te vuelvas tonto ¿Como tu primo Jimmy? 214 00:16:29,321 --> 00:16:32,916 ¿Había sabido Te volverías tan desagradecido... 215 00:16:33,125 --> 00:16:35,286 ...te habría abrazado 216 00:16:37,963 --> 00:16:39,294 ¿Ha comido? 217 00:16:39,598 --> 00:16:40,792 ¿Qué está haciendo ella aquí? 218 00:16:41,000 --> 00:16:43,798 Ella necesitará una mejor nutrición ahora 219 00:16:44,003 --> 00:16:45,231 ella no es tan vieja 220 00:16:45,437 --> 00:16:47,837 Una noche sin comida china no la va a matar 221 00:16:48,040 --> 00:16:50,235 Espera, no puedo oír. mamá 222 00:16:50,442 --> 00:16:52,307 ¿Puedes callarte? 223 00:16:53,245 --> 00:16:55,975 Es bueno que ella se quede contigo. eres doctor 224 00:16:56,181 --> 00:16:57,409 Puedes ayudarla... 225 00:16:57,616 --> 00:16:59,607 …tal vez conseguir medicamentos gratis del hospital 226 00:16:59,885 --> 00:17:01,512 ¿Puedes por favor…? 227 00:17:03,389 --> 00:17:05,619 - Bueno. - Recogerás sus cosas mañana. 228 00:17:05,824 --> 00:17:08,987 - La traeré de regreso mañana. - Prepararé hierbas del Viejo Yu. 229 00:17:09,194 --> 00:17:11,185 La ayudarán con el bebe. 230 00:17:14,133 --> 00:17:15,327 ¿Bebé? 231 00:17:18,837 --> 00:17:21,533 - ¡Embarazada! - ¡A su edad! 232 00:17:21,740 --> 00:17:23,367 - ¡Es un escándalo! - ¡Una vergüenza! 233 00:17:23,575 --> 00:17:26,772 - ¡Es mejor que los jabones! - ¡Más drama! 234 00:17:26,979 --> 00:17:29,072 - ¡Más intriga! - ¡Más anguila! 235 00:17:29,281 --> 00:17:32,250 ¡No comas tanta anguila! te da gasolina 236 00:17:32,651 --> 00:17:34,642 ¿Quién es el padre? 237 00:17:36,955 --> 00:17:38,752 ¿Quién es el padre? 238 00:17:39,258 --> 00:17:41,158 - Padre. - ¡No me llames padre! 239 00:17:41,360 --> 00:17:43,851 Eres la mayor desgracia, la máxima vergüenza 240 00:17:44,063 --> 00:17:46,395 ¿Qué clase de ejemplo eres? para tu hija? 241 00:17:46,598 --> 00:17:50,398 - ¿Tú tampoco estás embarazada, verdad? - ¿A mí? No, no 242 00:17:51,937 --> 00:17:54,701 Ninguna hija ha avergonzado a sus padres más que tú 243 00:17:54,907 --> 00:17:58,240 ¿Qué hemos hecho? para merecer esto? 244 00:18:00,512 --> 00:18:02,207 ¿Tienes alguna idea? ¿quién es el padre? 245 00:18:02,414 --> 00:18:03,904 No puedo mencionarlo 246 00:18:04,283 --> 00:18:07,013 Ella solo llora y sigue sobre lo desagradecido que soy 247 00:18:08,320 --> 00:18:10,618 ¿Cómo supiste que ella era…? 248 00:18:10,823 --> 00:18:13,519 la recepcionista en la clínica de Manhattan... 249 00:18:13,725 --> 00:18:16,057 ...está casado con uno de los antiguos alumnos del abuelo 250 00:18:17,463 --> 00:18:20,432 Mil millones de chinos, dos grados de separación 251 00:18:21,066 --> 00:18:24,365 el la va a desterrar de Flushing. ¿A dónde irá? 252 00:18:25,504 --> 00:18:29,065 Él no puede hacerle esto. ella pertenece aquí 253 00:18:29,975 --> 00:18:32,443 ¿Quién es el padre? 254 00:18:33,645 --> 00:18:36,375 ¿No nos lo dirás? bien 255 00:18:40,252 --> 00:18:42,482 Toma todos los con tu madre en ellos 256 00:18:42,688 --> 00:18:45,521 ella ya no esta una parte de esta familia 257 00:18:45,724 --> 00:18:47,919 Padre. no seas asi 258 00:18:49,128 --> 00:18:53,224 Cuando pienso en todo lo que hemos sacrificado en el viejo país... 259 00:18:53,732 --> 00:18:58,533 …para darles a ustedes, niños, una vida mejor en el nuevo 260 00:18:58,737 --> 00:19:03,902 Si lo hubiera sabido te habría dejado detrás en el continente 261 00:19:04,676 --> 00:19:06,541 Padre, por favor no te sientas avergonzado. 262 00:19:06,745 --> 00:19:08,645 ¿Cómo no sentir vergüenza? 263 00:19:08,847 --> 00:19:12,943 Mi propia carne podrida se ha vuelto embarazada sin marido 264 00:19:13,485 --> 00:19:17,649 No crees que la gente ¿Se reirá de mí? 265 00:19:18,423 --> 00:19:21,654 El profesor dice grandes palabras... 266 00:19:21,860 --> 00:19:23,623 …¿pero no puede controlar a su propia hija? 267 00:19:23,829 --> 00:19:26,263 Viejo, esta situación no mejorará. con gritos 268 00:19:26,465 --> 00:19:27,898 Ella ni siquiera nos iba a decir 269 00:19:28,100 --> 00:19:31,797 Ella puede deshacerse de su propia reputación. lejos, pero todavía vuelve a mí 270 00:19:33,472 --> 00:19:35,167 ¿Sigues llorando? 271 00:19:37,943 --> 00:19:39,774 Sal de esta casa 272 00:19:40,612 --> 00:19:44,844 No vuelvas hasta que tengas un marido a la altura del niño 273 00:19:58,430 --> 00:20:00,057 ¿Cuánto tiempo? 274 00:20:01,233 --> 00:20:02,427 ¿Quién sabe? 275 00:20:02,634 --> 00:20:04,966 Hasta que mi abuelo la acepte de nuevo, supongo 276 00:20:05,370 --> 00:20:07,770 - ¿Cuándo sucederá eso? - Cuando ella se case... 277 00:20:07,973 --> 00:20:10,669 …o prueba la inmaculada concepción 278 00:20:11,610 --> 00:20:13,168 Perspectivas inspiradoras 279 00:20:18,250 --> 00:20:22,277 Mira que alegre es este rojo. Pondremos algunos aquí... 280 00:20:22,487 --> 00:20:24,455 …allí y allá! 281 00:20:24,656 --> 00:20:27,523 Ese negro es simplemente deprimente. 282 00:20:30,229 --> 00:20:31,423 No tienes salsa de ostras 283 00:20:31,630 --> 00:20:33,461 No uso salsa de ostras 284 00:20:33,665 --> 00:20:35,860 ¿Desde cuándo bebes cerveza? 285 00:20:36,668 --> 00:20:39,136 ¿Podemos simplemente…? 286 00:20:41,707 --> 00:20:44,938 ¿Quién es el...? El…. 287 00:20:46,411 --> 00:20:47,605 ¿Cuánto tiempo planeas...? 288 00:20:47,813 --> 00:20:51,044 No deberías quedarte con estas cosas a menos que planees usarlo 289 00:20:51,583 --> 00:20:55,849 ¿Planeas conservar el…? 290 00:20:58,757 --> 00:21:01,248 ¿Qué tipo de verdura es esta? 291 00:21:02,894 --> 00:21:06,421 Veo que me dejaste las mascarillas desperdiciar 292 00:21:07,165 --> 00:21:09,599 - ¿Qué es esto? - Hierbas del Viejo Yu 293 00:21:09,801 --> 00:21:13,168 Cada semana tiene a su hijo. Pequeño Yu, dámelos... 294 00:21:13,372 --> 00:21:15,465 …para mejorar mi chi matrimonial o algo 295 00:21:15,674 --> 00:21:17,232 No sé por qué se molesta 296 00:21:17,442 --> 00:21:19,410 No seas grosero simplemente escondiéndolos aquí 297 00:21:19,611 --> 00:21:22,375 quiero echar un vistazo 298 00:21:23,949 --> 00:21:26,213 ¿Por qué no puede conseguir ¿su propio apartamento? 299 00:21:26,418 --> 00:21:29,683 ¿Estás loco? ¿Sabes? ¿Qué clase de infierno kármico...? 300 00:21:29,888 --> 00:21:33,324 …Pagaría como una hija china ¿Quién no acogió a su propia madre? 301 00:21:33,525 --> 00:21:36,494 No, la mujer nunca podría vivir solo 302 00:21:37,896 --> 00:21:40,490 ¿"Tira de esta perilla"? 303 00:21:52,110 --> 00:21:55,944 Vaya, solo te veo sonreír así durante la cirugía 304 00:22:03,655 --> 00:22:05,282 - Por favor, no sostengas la puerta…. - ¿Dos? 305 00:22:05,490 --> 00:22:07,754 El grande es para tu madre. náuseas matutinas 306 00:22:32,984 --> 00:22:34,281 ¿Mamá? 307 00:22:34,486 --> 00:22:36,181 estas en casa 308 00:22:36,388 --> 00:22:38,413 Sube el televisor 309 00:22:38,623 --> 00:22:40,523 Está llegando a la parte buena 310 00:22:40,726 --> 00:22:42,523 ella lo esta dejando 311 00:22:48,834 --> 00:22:50,597 ¿Qué es ese olor? 312 00:22:50,802 --> 00:22:53,100 Huele genial, ¿verdad? tofu apestoso 313 00:22:53,405 --> 00:22:55,873 Nunca conseguiremos el hedor fuera de aquí 314 00:22:57,542 --> 00:22:59,100 ¿Eso es lo que hay para cenar? 315 00:22:59,311 --> 00:23:00,938 No, eso es sólo un regalo especial. 316 00:23:01,146 --> 00:23:04,240 Tenemos pollo, tallos de guisantes dulces, y pescado con salsa de frijoles 317 00:23:04,449 --> 00:23:06,610 Genial. A Jay le encanta el pescado 318 00:23:07,085 --> 00:23:08,780 ¿Viene él? 319 00:23:11,356 --> 00:23:13,654 Mamá, no puedes darle un plato de papel. 320 00:23:13,859 --> 00:23:15,554 Más seguro de esta manera. Tíralo después 321 00:23:15,761 --> 00:23:16,989 es grosero 322 00:23:17,195 --> 00:23:19,129 le daré dos 323 00:23:22,768 --> 00:23:25,430 ¡Sus zapatos! ¡Sus zapatos! 324 00:23:25,637 --> 00:23:27,935 Hola señora Pang. 325 00:23:28,673 --> 00:23:30,664 ¿Recuerdas a mi vecino, Jay? 326 00:23:30,876 --> 00:23:32,070 ¡Sus zapatos! 327 00:23:32,477 --> 00:23:35,412 No tienes que hablar tan alto. Y deja tus zapatos junto a la puerta 328 00:23:48,660 --> 00:23:50,355 Entonces recibo una llamada de…. 329 00:24:12,784 --> 00:24:16,117 Tu vecino es ruidoso y oscuro. y come demasiada salsa de soja 330 00:24:16,588 --> 00:24:18,783 A los estadounidenses les gusta la salsa de soja. 331 00:24:23,829 --> 00:24:25,763 voy a empezar a comer menos salsa de soja… 332 00:24:25,964 --> 00:24:27,829 …para que no manche demasiado al bebé 333 00:24:28,033 --> 00:24:29,830 Mamá, eso es ridículo. 334 00:24:30,435 --> 00:24:34,201 Tu también comes menos para que no te crezcan manchas 335 00:24:34,406 --> 00:24:36,203 gracias 336 00:24:37,676 --> 00:24:39,667 De todos modos, es demasiado tarde para él. 337 00:24:41,813 --> 00:24:43,804 Mantengámosla 338 00:24:51,556 --> 00:24:53,353 - Muy bien. - gracias 339 00:24:53,558 --> 00:24:55,822 Gracias por venir. Entonces, ¿qué pensaron ustedes? 340 00:24:56,027 --> 00:25:00,123 Estuviste maravilloso. Tan, tan fantástico 341 00:25:06,738 --> 00:25:09,832 - Adiós. - te veré 342 00:25:10,108 --> 00:25:12,042 - Adiós. - Hiciste un gran trabajo 343 00:25:21,720 --> 00:25:23,984 ¿Adónde vamos ahora, doctor? 344 00:25:56,388 --> 00:25:59,323 - Mi papá solía venir aquí. - El mío también 345 00:25:59,991 --> 00:26:01,788 Éste lo usaría 346 00:26:02,527 --> 00:26:03,789 ¿Qué hace? 347 00:26:03,995 --> 00:26:05,986 Júzgame, fallame 348 00:26:06,565 --> 00:26:09,398 No puedo decirte lo enojado lo era cuando no me ascendieron... 349 00:26:09,601 --> 00:26:11,501 …al director esta temporada 350 00:26:11,703 --> 00:26:16,299 Y ahora él sólo está rezando para que consiga Ese concierto con el Ballet de la Ópera de París. 351 00:26:16,508 --> 00:26:20,035 ¿París? Guau. Suena impresionante 352 00:26:21,279 --> 00:26:22,746 Le da algo que esperar 353 00:26:24,015 --> 00:26:26,210 Debe estar orgulloso de este nuevo espectáculo. 354 00:26:26,418 --> 00:26:28,181 Él piensa en la danza moderna. fue creado por… 355 00:26:28,386 --> 00:26:30,354 …un montón de pelo revuelto abandonos hippies 356 00:26:31,590 --> 00:26:34,058 Sí, hubo algunos momentos extraños 357 00:26:34,926 --> 00:26:36,791 Pero en general fue…. 358 00:26:39,030 --> 00:26:41,521 Estoy seguro de que si acaba de ver el programa 359 00:26:42,701 --> 00:26:44,931 Tal vez podrías decirle 360 00:26:46,204 --> 00:26:47,967 el es tu jefe 361 00:26:57,015 --> 00:26:59,540 Relájate. el esta demasiado consumido por su propia vida... 362 00:26:59,751 --> 00:27:02,686 ...para prestarle atención a la mía... 363 00:27:03,054 --> 00:27:06,546 ... siempre y cuando pueda sacar a relucir su hija, la primera bailarina 364 00:27:07,892 --> 00:27:12,158 El concierto moderno es sólo por diversión. mientras estoy de año sabático 365 00:27:12,364 --> 00:27:16,664 Me encanta, pero…. si, lo que sea 366 00:27:17,669 --> 00:27:20,695 Quizás tenga razón. La mayoría de las chicas Mataría por mi lugar en el City... 367 00:27:20,905 --> 00:27:24,807 ...y aquí estoy tratando de expresarme 368 00:27:26,344 --> 00:27:28,539 Debería dejar las distracciones... 369 00:27:28,747 --> 00:27:30,942 …concéntrate en ser un tonto 370 00:27:31,149 --> 00:27:33,379 Eso realmente apestaría 371 00:27:40,125 --> 00:27:41,456 Entonces… 372 00:27:42,694 --> 00:27:46,095 ... ¿cómo es que nunca nos conocimos? ¿antes de ahora? 373 00:27:46,631 --> 00:27:49,794 Nos conocimos. Hace diecinueve años 374 00:27:50,268 --> 00:27:52,566 Yo tenía 8 años, tú tenías 9 375 00:27:52,771 --> 00:27:54,500 Fuera del templo 376 00:27:54,839 --> 00:27:56,636 no recuerdo 377 00:27:57,308 --> 00:28:00,903 Los chicos Wong se estaban burlando de mí. sobre el divorcio de mis padres 378 00:28:01,913 --> 00:28:04,108 Les sacaste una paliza 379 00:28:06,351 --> 00:28:09,843 estabas usando una camiseta de Kristy McNichol… 380 00:28:10,055 --> 00:28:13,115 …cordones color canela y un paje 381 00:28:14,159 --> 00:28:17,822 Derramaste la compra de tu mamá. Los metimos en una bolsa. 382 00:28:18,029 --> 00:28:20,725 Así es, y luego…. 383 00:28:22,734 --> 00:28:26,602 Y luego te besé en la nariz 384 00:28:26,905 --> 00:28:29,135 y corriste 385 00:28:59,304 --> 00:29:02,967 Disculpe. ¿Tienes películas chinas? 386 00:29:04,876 --> 00:29:06,673 China 387 00:30:08,006 --> 00:30:09,735 mi vista 388 00:30:12,744 --> 00:30:14,439 es bonito 389 00:30:20,552 --> 00:30:22,679 Doy clases en Arts Alliance 390 00:30:24,823 --> 00:30:29,283 - ¿Te gustan los niños? - No. Divulgación del Ballet de la Ciudad 391 00:30:29,861 --> 00:30:32,989 les estoy enseñando a caer sin lastimarse 392 00:30:33,198 --> 00:30:35,462 Te lo mostraré. aquí 393 00:30:48,813 --> 00:30:50,542 Pruébalo 394 00:30:54,285 --> 00:30:56,719 - No, no, no, de verdad. - Relájate 395 00:31:01,559 --> 00:31:05,962 Bien, cuando digo "caer", te dejaste ir totalmente 396 00:31:06,164 --> 00:31:07,654 ¿Está bien? 397 00:31:08,466 --> 00:31:10,093 otoño 398 00:31:12,337 --> 00:31:13,770 otoño 399 00:31:15,607 --> 00:31:17,598 ¡Está bien, cae! 400 00:31:20,245 --> 00:31:22,907 Lo siento. no puedo hacer esto 401 00:31:40,231 --> 00:31:42,096 Eso es todo. lo tienes 402 00:31:43,167 --> 00:31:45,192 - ¿Estás bien? - Eso estuvo bien 403 00:31:45,403 --> 00:31:47,030 Eso fue…. 404 00:31:49,440 --> 00:31:50,873 Eso fue… 405 00:31:52,010 --> 00:31:53,204 … divertido 406 00:32:41,693 --> 00:32:43,558 Dios mío 407 00:32:43,761 --> 00:32:45,319 Sí, no pares 408 00:32:52,136 --> 00:32:53,501 ¿Quién es tu papá asiático? 409 00:33:10,088 --> 00:33:13,285 me gusta el sonido de la pelota yendo al agujero 410 00:33:13,491 --> 00:33:16,949 Hola amigos, soy Fuzzy Zoeller. para el Putting Peg y Pod 411 00:33:17,161 --> 00:33:19,652 Ya sabes, en este gran gran juego del golf hoy… 412 00:33:19,864 --> 00:33:21,729 ...todo el mundo está mirando para más yardas... 413 00:33:21,966 --> 00:33:25,902 …y el secreto mejor guardado es hacer esos de tres y cuatro pies 414 00:33:27,438 --> 00:33:29,406 ¿Has comido? 415 00:34:54,826 --> 00:34:56,350 ¿Cuánto tiempo llevas embarazada? 416 00:35:00,565 --> 00:35:02,533 Un par de meses 417 00:35:04,936 --> 00:35:06,233 ¿Casado? 418 00:35:08,906 --> 00:35:10,430 una vez 419 00:35:14,512 --> 00:35:16,912 Los niños son una bendición. igual 420 00:35:18,282 --> 00:35:19,544 Número 48 421 00:35:22,687 --> 00:35:25,656 - Necesitamos ver al paciente solo. - estaré aquí mismo 422 00:35:31,162 --> 00:35:33,494 - ¿No es peligroso? - No necesariamente 423 00:35:33,698 --> 00:35:36,292 La vigilaríamos más de cerca. 424 00:35:36,501 --> 00:35:39,527 No pensé que fuera posible. Leí esos artículos de la revista TIME. 425 00:35:39,737 --> 00:35:42,604 Literalmente puedo sentir cómo mis óvulos se atrofian. 426 00:35:42,807 --> 00:35:46,766 Es más fácil concebir después si has tenido un hijo antes 427 00:35:47,645 --> 00:35:50,113 Ella debe tener todo tipo de antojos extraños 428 00:35:50,314 --> 00:35:52,782 ella esta en casa arañando los armarios 429 00:35:52,984 --> 00:35:55,111 ¿Entonces ella va a tener un hijo? 430 00:35:55,786 --> 00:35:57,014 no lo sé 431 00:35:58,489 --> 00:36:00,013 ¿Quién es el padre? 432 00:36:01,025 --> 00:36:02,583 ella no dirá 433 00:36:06,130 --> 00:36:10,123 Estos son buenos para alguien que está encerrado y deprimido 434 00:36:10,635 --> 00:36:14,332 Tuve que comprar para mi mamá después del divorcio 435 00:36:14,672 --> 00:36:19,507 Ella no saldría de casa, totalmente. condenado al ostracismo por esas chicas chinas 436 00:36:20,578 --> 00:36:23,445 Prometí salir de Flushing tan pronto como pude 437 00:36:24,215 --> 00:36:26,183 ¿Por qué tu mamá no salió? 438 00:36:27,518 --> 00:36:29,213 ¿Adónde iría? 439 00:36:32,356 --> 00:36:33,914 ¿Sediento? 440 00:36:44,569 --> 00:36:49,063 No lo olvides. yo invité las damas de mahjong esta noche 441 00:36:50,174 --> 00:36:52,472 no lo he olvidado 442 00:36:52,677 --> 00:36:54,872 Así que no traigas cualquiera de tus amigos viene 443 00:36:55,079 --> 00:36:58,845 Ni siquiera estaré en casa hasta tarde. es el cumpleaños de un compañero de trabajo 444 00:36:59,050 --> 00:37:01,780 Deberías llegar a casa a tiempo para saludarlos 445 00:37:01,986 --> 00:37:04,147 Hace mucho que no los ves 446 00:37:06,624 --> 00:37:08,387 Tíralo aquí 447 00:37:21,606 --> 00:37:23,699 Hola cumpleañera 448 00:37:27,578 --> 00:37:29,239 ¿Recibo un beso de cumpleaños? 449 00:37:32,984 --> 00:37:34,815 Salvado por la valla 450 00:37:37,788 --> 00:37:39,449 ¿Dónde estuviste anoche? 451 00:37:43,461 --> 00:37:45,520 Mamá me estaba esperando otra vez. 452 00:37:46,530 --> 00:37:48,054 Definitivamente estaré allí esta noche 453 00:37:48,699 --> 00:37:51,463 "Definitivamente" definitivamente, ¿O "definitivamente" tal vez? 454 00:37:51,669 --> 00:37:54,331 ya saben mis amigos estás empezando a pensar que no existes 455 00:37:54,538 --> 00:37:58,497 Confía en mí. Definitivamente, definitivamente estaré allí 456 00:37:59,844 --> 00:38:02,574 - ¿Seis cirugías? - Maldita gente enferma. 457 00:38:02,780 --> 00:38:06,113 Es que le prometí a Vivian Me reuniría con sus amigos esta noche 458 00:38:06,317 --> 00:38:09,252 ¿Te reunirás con los amigos? Prepárese para ser asado 459 00:38:13,257 --> 00:38:16,818 Vivian, tuvimos algunas emergencias. No puedo salir de aquí hasta las 8 460 00:38:22,233 --> 00:38:24,098 Haz que 9 461 00:38:28,139 --> 00:38:30,573 tener el mas caro arreglo floral de cumpleaños... 462 00:38:30,775 --> 00:38:32,333 …entregado a esta dirección 463 00:38:32,543 --> 00:38:34,135 Diez. diez 464 00:38:48,326 --> 00:38:52,990 Wil, preoperatorio de último momento. Tengo que correr. ¿Puedes tomarlo? 465 00:39:05,710 --> 00:39:07,439 Todos se han ido a casa 466 00:39:08,179 --> 00:39:09,806 ¿Puedo entrar? 467 00:39:11,949 --> 00:39:13,814 no estoy seguro 468 00:39:18,556 --> 00:39:20,319 Está bien 469 00:39:25,529 --> 00:39:27,087 ¿Eso es todo? 470 00:39:31,102 --> 00:39:32,967 No querías que me quedara 471 00:39:33,170 --> 00:39:35,968 No dije que deberías irte 472 00:39:40,511 --> 00:39:42,240 No importa 473 00:39:52,156 --> 00:39:54,681 Ése es tuyo. Ese es de mi papá. 474 00:39:56,861 --> 00:39:58,829 soy un idiota 475 00:40:04,835 --> 00:40:06,097 ¿Qué pasa si me quedo a pasar la noche? 476 00:40:09,774 --> 00:40:11,332 ¿Toda la noche? 477 00:40:17,081 --> 00:40:18,343 toda la noche 478 00:40:23,954 --> 00:40:26,081 feliz cumpleaños 479 00:41:11,802 --> 00:41:13,167 Hola Vivian? 480 00:41:13,370 --> 00:41:14,894 esta es tu madre 481 00:41:15,105 --> 00:41:16,402 Solo llamo para saludar 482 00:41:16,607 --> 00:41:18,199 Espero que tu cumpleaños sea bueno. 483 00:41:18,409 --> 00:41:19,899 ¿Apareció Wil? 484 00:41:20,110 --> 00:41:23,011 Pensé que tal vez quieras hablar después de que ella se vaya 485 00:41:23,214 --> 00:41:25,375 Oh, ¿quizás ella todavía esté allí? 486 00:41:25,583 --> 00:41:28,279 Bueno. Adiós 487 00:41:28,486 --> 00:41:31,011 Dios mío 488 00:41:35,292 --> 00:41:36,987 ¿Hablaste con tu madre sobre nosotros? 489 00:41:37,194 --> 00:41:39,594 Sí. ¿Entonces? 490 00:41:39,964 --> 00:41:43,730 "Entonces"? ¿Sabe que tenemos sexo? 491 00:41:44,134 --> 00:41:47,501 No, Wil. Ella piensa que conjugamos verbos latinos. 492 00:41:48,038 --> 00:41:49,437 ¿En serio? 493 00:41:51,976 --> 00:41:54,376 ¿Le contaste sobre esto? 494 00:42:02,987 --> 00:42:04,852 Te perdiste la fiesta de mahjong 495 00:42:05,055 --> 00:42:06,613 Mamá, no empieces conmigo hoy. 496 00:42:06,824 --> 00:42:09,884 ¿Quieres atacar a alguien? Búscate un marido para reventar 497 00:42:14,665 --> 00:42:17,691 Así que cásala. tiene que haber alguien con quien puedas arreglarla 498 00:42:17,902 --> 00:42:20,268 Haré correr la voz. Se nos ocurrirá alguien 499 00:42:20,471 --> 00:42:23,531 Oh, oye, mi casero es un chino. 500 00:42:23,741 --> 00:42:25,140 - ¿Sin esposa? - No lo creo 501 00:42:25,342 --> 00:42:28,675 - No es muy hablador, pero es rico. - También podría ponerlo en la lista. 502 00:42:28,879 --> 00:42:31,143 ¿Qué pasa con el Sr. Park? ¿En Smiler's Deli? 503 00:42:31,348 --> 00:42:35,114 - Park es coreano. Mamá es estrictamente china. - Tu mamá llamó 504 00:42:35,319 --> 00:42:37,014 - Oh, Dios. - Oye, hay un tal Sr. Fu. 505 00:42:37,221 --> 00:42:39,052 esta terminando un chequeo con morgan 506 00:42:39,256 --> 00:42:40,553 Déjame ver sus estadísticas. 507 00:42:43,093 --> 00:42:44,651 Cincuenta y tres años, soltero. 508 00:42:44,862 --> 00:42:48,423 Los niveles de tiroides no están donde me gustaría para verlos, pero en general bastante saludable 509 00:42:48,632 --> 00:42:51,601 Está bien. Sea discreto pero pregúntale si está libre el viernes 510 00:42:52,202 --> 00:42:53,430 Reservalo, Danno 511 00:42:53,837 --> 00:42:54,895 no voy a tener una cita 512 00:42:55,105 --> 00:42:56,072 Déjate el pelo suelto 513 00:42:56,273 --> 00:42:59,538 Demasiado hinchado, mejor arriba. pero no voy a ir 514 00:43:00,144 --> 00:43:01,577 ¿Eso es lo que vas a usar? 515 00:43:01,812 --> 00:43:03,336 ¿Qué tiene de malo? 516 00:43:03,547 --> 00:43:05,412 Tal vez deberías usa algo más brillante 517 00:43:06,884 --> 00:43:08,249 ¿Qué tal este? 518 00:43:08,452 --> 00:43:11,888 Los chinos no pueden vestir de amarillo 519 00:43:14,258 --> 00:43:15,555 En venta 520 00:43:20,297 --> 00:43:23,698 ¿Qué tal este? es sexy 521 00:43:23,901 --> 00:43:26,461 Nadie quiere ver a una persona de 50 años. Mujer china se ve sexy 522 00:43:26,804 --> 00:43:29,034 Mamá, sólo tienes 48 523 00:43:29,473 --> 00:43:32,533 Connie Chung es sexy. y ella debe tener casi 60 524 00:43:32,743 --> 00:43:34,870 Su show fue cancelado 525 00:43:38,315 --> 00:43:41,045 - ¿Es un chico blanco? -No 526 00:43:41,251 --> 00:43:42,912 Un viejo blanco feo 527 00:43:43,120 --> 00:43:44,712 No. El es chino. 528 00:43:45,756 --> 00:43:49,886 Es simpático, muy sano. 529 00:43:50,094 --> 00:43:51,823 bastante saludable 530 00:43:54,698 --> 00:43:56,188 no voy a ir 531 00:43:57,368 --> 00:44:01,395 Está bien. Bueno. usa eso 532 00:44:01,605 --> 00:44:03,698 Realmente no voy a ir 533 00:44:03,907 --> 00:44:05,135 será divertido 534 00:44:05,342 --> 00:44:06,934 Entonces te vas 535 00:44:11,649 --> 00:44:13,810 Está bien, olvídalo 536 00:44:14,752 --> 00:44:17,186 Olvídalo. Ya son las 10 menos las 7 537 00:44:22,192 --> 00:44:24,183 no tengo suficiente tiempo 538 00:44:25,429 --> 00:44:27,522 Dile que estoy enfermo 539 00:44:29,199 --> 00:44:31,064 perdí mi voz 540 00:44:32,736 --> 00:44:34,795 ¿a qué voy? ¿De qué hablar de todos modos? 541 00:44:37,174 --> 00:44:41,042 Cuarenta y ocho y tengo una cita. 542 00:44:47,718 --> 00:44:48,912 mamá 543 00:44:50,120 --> 00:44:52,384 esta bien 544 00:44:53,590 --> 00:44:55,387 tenemos suficiente tiempo 545 00:44:56,093 --> 00:45:00,792 Mira. este vestido no esta mal 546 00:45:02,032 --> 00:45:06,799 Simplemente te soltaremos el pelo 547 00:45:11,208 --> 00:45:13,005 ¿Qué? 548 00:45:14,078 --> 00:45:16,012 ¿Qué estás mirando? 549 00:45:16,447 --> 00:45:18,005 Mamá… 550 00:45:18,582 --> 00:45:20,743 ...eres hermosa 551 00:45:26,890 --> 00:45:28,881 ¿Le hablo del bebé? 552 00:45:29,760 --> 00:45:31,785 Guárdalo para la segunda cita. 553 00:45:38,202 --> 00:45:41,194 Entonces, Sr. Fu, ¿cual es tu línea de trabajo? 554 00:45:41,405 --> 00:45:42,872 estoy en importacion-exportacion 555 00:45:43,607 --> 00:45:45,905 - ¿Buen negocio? - No está mal, no está mal. 556 00:45:46,744 --> 00:45:50,703 Hizo lo suficiente el mes pasado hacer un crucero para solteros a Fiji 557 00:45:52,049 --> 00:45:55,246 No es que fui 558 00:45:58,322 --> 00:46:01,883 - ¿Eres hija única? - Sí 559 00:46:02,526 --> 00:46:04,357 Siempre desearía tener hijos 560 00:46:04,895 --> 00:46:07,796 ¿Sin niños? ¿Quieres alguno? 561 00:46:08,198 --> 00:46:12,692 No, no es necesario. Soy demasiado viejo ahora 562 00:46:12,903 --> 00:46:16,703 Además, estoy arreglado ahí abajo. 563 00:46:25,382 --> 00:46:28,317 Hola, mi nombre es Fu Cheng Wen. 564 00:46:28,919 --> 00:46:30,079 Gao Hwei Lan 565 00:46:30,287 --> 00:46:32,187 ¿Podemos irnos ahora? 566 00:46:36,860 --> 00:46:40,455 - ¿A qué hora vuelves? - Antes de medianoche 567 00:46:48,672 --> 00:46:50,765 ¿Eres médico? 568 00:46:51,175 --> 00:46:54,269 Tengo una verruga en la pantorrilla izquierda. Me está volviendo loco 569 00:46:54,478 --> 00:46:56,969 ¿Puedes decirme si es cáncer? 570 00:47:14,431 --> 00:47:15,898 Restaurante Fung Ling 571 00:47:20,204 --> 00:47:24,504 Mi última esposa me hizo tomar lecciones. 572 00:47:24,708 --> 00:47:26,767 Todo el año gritaba: 573 00:47:26,977 --> 00:47:29,411 "¡Alan! ¡Más acción de cadera!" 574 00:47:29,613 --> 00:47:31,103 ¡Mueve más tu trasero! 575 00:47:32,649 --> 00:47:34,879 Ahora cuando nos vemos... 576 00:47:35,085 --> 00:47:37,781 …no hablamos. solo bailamos 577 00:47:37,988 --> 00:47:40,980 Es mejor que el matrimonio 578 00:47:43,260 --> 00:47:45,160 Restaurante Fung Ling 579 00:47:48,065 --> 00:47:51,694 Cangrejo enorme. tanto huevo 580 00:48:16,927 --> 00:48:20,556 Creo que soy demasiado mayor para tener un hijo. 581 00:48:23,367 --> 00:48:25,267 ¿Qué te hace decir eso? 582 00:48:25,469 --> 00:48:27,937 Si estas son mis opciones de citas... 583 00:48:28,772 --> 00:48:32,538 …Definitivamente soy demasiado mayor 584 00:48:32,743 --> 00:48:36,270 Mamá, mañana tengo que levantarme temprano. 585 00:48:37,180 --> 00:48:39,546 No queda mucho en esta cinta. 586 00:48:41,018 --> 00:48:42,383 ¿Por qué estás en ropa de calle? 587 00:48:42,586 --> 00:48:45,714 Entonces no tengo que cambiar por la mañana 588 00:48:45,923 --> 00:48:48,483 No puedo creer que hayas venido desde mi vientre 589 00:48:51,328 --> 00:48:53,353 ¿Ese es el bueno? 590 00:48:53,864 --> 00:48:57,994 No. Se casa con ella por dinero. 591 00:48:58,669 --> 00:48:59,863 ¿Ese es el bueno? 592 00:49:00,070 --> 00:49:01,196 No 593 00:49:01,772 --> 00:49:03,569 ese es su hermano 594 00:49:06,343 --> 00:49:07,867 ¿Entonces quién es ese tipo? 595 00:49:08,078 --> 00:49:10,478 Él es el más malvado de todos. 596 00:49:11,014 --> 00:49:13,278 Quiere arruinar a su familia. para vengar un rencor 597 00:49:13,884 --> 00:49:15,442 ¿Quién es el perdedor? ¿Están golpeando? 598 00:49:15,652 --> 00:49:17,210 ese es el buen chico 599 00:49:20,290 --> 00:49:22,815 Le he encontrado un marido 600 00:49:23,293 --> 00:49:25,454 Ella se casará con Cho. a la derecha 601 00:49:27,531 --> 00:49:29,226 No creo que a mamá le guste. 602 00:49:29,433 --> 00:49:32,800 ¿Qué es lo que no te gusta? atrás izquierda 603 00:49:33,303 --> 00:49:35,237 el es un poco intenso 604 00:49:35,439 --> 00:49:36,770 ¿A quién le importa? 605 00:49:37,708 --> 00:49:40,506 el es un buen hombre ¿Quién cuidará de tu madre...? 606 00:49:40,711 --> 00:49:44,579 ...y darle a ambos y ese niño un nombre decente 607 00:49:44,781 --> 00:49:46,942 donde puedes encontrar un hombre asi? 608 00:49:47,150 --> 00:49:52,110 La ayudarás a ver esto. 609 00:49:52,322 --> 00:49:54,916 No creo que ella vea nada. ella no quiere 610 00:49:57,427 --> 00:49:59,987 ella no debería estar sola 611 00:50:03,900 --> 00:50:06,198 no lo escuches 612 00:50:06,403 --> 00:50:09,304 Otro malentendido. Ahora nunca se juntarán 613 00:50:09,506 --> 00:50:11,474 No debería haber dormido con otra mujer 614 00:50:11,675 --> 00:50:13,666 Realmente no lo hizo. el estaba borracho 615 00:50:13,877 --> 00:50:16,641 Esa es una excusa patética. Ella debería hacerlo sola sin él. 616 00:50:16,847 --> 00:50:18,314 ella estaría sola 617 00:50:20,817 --> 00:50:22,114 ¿Estás solo? 618 00:50:22,319 --> 00:50:24,810 No, te tengo a ti 619 00:50:25,022 --> 00:50:26,512 ¿Por qué? 620 00:50:28,625 --> 00:50:30,684 es demasiado tarde para mi 621 00:50:32,796 --> 00:50:36,664 - ¿Qué tal un padre para tu hijo? - Te crié solo 622 00:50:36,867 --> 00:50:38,061 Saliste bien 623 00:50:38,268 --> 00:50:41,431 Sólo creo que deberías dar ese cho una oportunidad 624 00:50:42,072 --> 00:50:44,768 Entonces no estarías solo... 625 00:50:45,375 --> 00:50:48,208 ...y haría abuelo feliz 626 00:50:52,649 --> 00:50:54,617 Basta de telenovela por hoy. 627 00:51:05,228 --> 00:51:09,392 voy a ser una madre terrible 628 00:51:12,502 --> 00:51:15,027 ¿Qué? 629 00:51:15,739 --> 00:51:17,604 Ni siquiera me gustan los bebes 630 00:51:20,043 --> 00:51:22,841 Stephen siempre trae a su hijo. a la tienda 631 00:51:23,046 --> 00:51:27,346 Todo ese babeo. bruto 632 00:51:29,119 --> 00:51:30,711 eras diferente 633 00:51:31,988 --> 00:51:34,752 Saliste del útero ya crecido 634 00:51:37,527 --> 00:51:40,052 Y tuve a tu padre durante tus primeros años 635 00:51:43,233 --> 00:51:45,098 Fue muy paciente 636 00:51:47,070 --> 00:51:48,765 me tienes 637 00:51:52,609 --> 00:51:54,270 Puedo escuchar tu estómago 638 00:51:54,811 --> 00:51:56,711 ¿Qué dice? 639 00:51:59,483 --> 00:52:00,950 "Lloriquear." 640 00:52:02,886 --> 00:52:04,251 "Lloriquear." 641 00:52:05,222 --> 00:52:06,712 no es muy articulado 642 00:52:06,923 --> 00:52:09,483 Ah, ¿pero el tuyo sí? 643 00:52:10,093 --> 00:52:12,118 La mía canta arias... 644 00:52:12,329 --> 00:52:14,957 …escupe poesía, pruebas 645 00:52:24,207 --> 00:52:26,368 mi mamá solía hacer eso 646 00:52:26,576 --> 00:52:29,010 Ponme bien a dormir 647 00:52:29,779 --> 00:52:31,303 ¿En serio? 648 00:52:32,983 --> 00:52:37,113 Apuesto a que tiene algunos consejos geniales. sobre cómo tratar contigo 649 00:52:38,488 --> 00:52:40,319 Deberíamos…. 650 00:52:40,524 --> 00:52:42,719 deberíamos reunirnos y comparar notas 651 00:52:44,294 --> 00:52:46,785 Gracias a Dios eso nunca sucederá 652 00:52:53,970 --> 00:52:55,562 Entonces… 653 00:52:57,007 --> 00:52:58,975 …¿eso es todo lo que somos? 654 00:53:00,744 --> 00:53:03,770 Estoy empezando a sentir como si tuviéramos una aventura ilícita 655 00:53:05,448 --> 00:53:09,248 Nunca hacemos nada. nunca vemos a nadie 656 00:53:10,420 --> 00:53:13,116 Me encanta esconderme contigo, pero…. 657 00:53:25,202 --> 00:53:26,726 Lo siento 658 00:53:28,939 --> 00:53:31,134 Me gustaría ver tu lugar 659 00:53:34,544 --> 00:53:36,910 Tengo una madre embarazada en casa. 660 00:53:38,682 --> 00:53:40,081 me gustaria conocerla 661 00:53:40,717 --> 00:53:42,116 ella no esta lista 662 00:53:42,319 --> 00:53:45,345 Han pasado semanas. Sólo dile que soy una amiga... 663 00:53:45,555 --> 00:53:47,580 …una linda chica china 664 00:53:48,291 --> 00:53:51,124 - No eres sólo una linda chica china. - lo fingiré 665 00:53:51,795 --> 00:53:53,057 No conoces a mi mamá 666 00:53:53,263 --> 00:53:54,890 exactamente 667 00:54:11,348 --> 00:54:13,316 El pescado es bueno, tía. 668 00:54:17,988 --> 00:54:19,421 ¿Qué haces? 669 00:54:20,624 --> 00:54:23,252 vivian es bailarina 670 00:54:23,860 --> 00:54:25,020 ¿Una bailarina go-go? 671 00:54:30,033 --> 00:54:34,197 yo bailo con el ballet de la ciudad de nueva york 672 00:54:34,404 --> 00:54:35,871 Oh, ballet 673 00:54:37,040 --> 00:54:39,907 Pero ahora estoy... 674 00:54:41,211 --> 00:54:45,341 …tomando un descanso para bailar moderno 675 00:54:46,383 --> 00:54:47,975 ¿Moderno? 676 00:54:49,352 --> 00:54:53,755 Menos clásico, más expresivo. 677 00:54:53,957 --> 00:54:56,221 ella es muy, muy buena 678 00:54:58,028 --> 00:54:59,689 no ballet 679 00:55:04,334 --> 00:55:05,733 ¿Entonces el bebé está bien? 680 00:55:13,910 --> 00:55:15,138 ella trabaja demasiado duro 681 00:55:15,845 --> 00:55:19,144 casi no consigo verla 682 00:55:20,183 --> 00:55:21,480 Yo tampoco 683 00:55:37,667 --> 00:55:39,464 ¿Entonces tienes novio? 684 00:55:44,874 --> 00:55:45,841 No 685 00:55:46,209 --> 00:55:49,667 Chica bonita como tú debes tener muchos chicos te invitan a salir 686 00:55:53,750 --> 00:55:56,241 El vecino negro de Wil es soltero... 687 00:55:56,453 --> 00:55:58,512 ...siempre cerca 688 00:55:58,722 --> 00:56:00,815 ¿Estás interesado? 689 00:56:01,424 --> 00:56:02,618 No 690 00:56:03,093 --> 00:56:06,028 - ¿No te gustan los negros? - Claro, me gusta-- 691 00:56:06,229 --> 00:56:08,629 - No le gustan los negros. - Sí, lo hace. 692 00:56:08,832 --> 00:56:11,699 - Entonces ¿por qué no sale con ellos? - solo comamos 693 00:56:27,684 --> 00:56:29,242 ¿Mamá? 694 00:56:30,887 --> 00:56:32,377 ¿Me estás esperando ahora? 695 00:56:32,589 --> 00:56:35,319 solo quiero asegurarme mi bebe llega sano y salvo a casa 696 00:56:35,525 --> 00:56:39,052 Bueno, ¿y si tengo otros planes? 697 00:56:41,264 --> 00:56:45,030 Hola, pequeña Yu. ¿No es hermosa mi hija? 698 00:56:45,435 --> 00:56:46,834 ella es de hecho 699 00:56:47,070 --> 00:56:48,833 - Da las gracias. - gracias 700 00:56:49,038 --> 00:56:50,130 El tren está aquí. 701 00:56:50,940 --> 00:56:54,535 Gracias a tu padre. Lo llamaré esta noche 702 00:56:54,744 --> 00:56:58,339 El pequeño Yu tiene un trabajo sólido. y buenos beneficios 703 00:57:02,886 --> 00:57:05,411 Me estoy drogando con el contacto nupcial 704 00:57:05,622 --> 00:57:08,921 me siento virginal, fertil 705 00:57:10,994 --> 00:57:12,825 ¿Dónde están mis damas de honor? 706 00:57:16,099 --> 00:57:18,533 En serio, Wil, ¿por qué no ¿le acabas de decir? 707 00:57:21,438 --> 00:57:23,872 - Ella lo sabe. - ¿Ella lo hace? 708 00:57:24,073 --> 00:57:26,871 Ella pasó por mi apartamento hace un par de años sin previo aviso 709 00:57:27,076 --> 00:57:28,703 ella te atrapó 710 00:57:29,412 --> 00:57:31,312 Entonces, ¿qué dijo ella? 711 00:57:31,514 --> 00:57:33,004 nada 712 00:57:33,783 --> 00:57:35,978 Se le cayeron unas bolas de masa en la mesa y se fue 713 00:57:36,186 --> 00:57:38,245 No hemos hablado de eso desde 714 00:57:38,455 --> 00:57:39,979 Ella siguió preparándote con chicos? 715 00:57:40,857 --> 00:57:42,586 Fue entonces cuando empezó 716 00:57:55,839 --> 00:57:59,104 - Gran cangrejo, ¿no? - Huele delicioso 717 00:57:59,309 --> 00:58:01,573 Hay una vieja tradición en Shangai 718 00:58:01,778 --> 00:58:05,236 Eligen a su yerno basándose en su habilidad para extraer la carne de cangrejo 719 00:58:08,218 --> 00:58:09,549 ¿Qué estoy diciendo? 720 00:58:09,752 --> 00:58:12,983 no puedes comer cangrejo debido a-- 721 00:58:19,329 --> 00:58:21,559 Tu hijo sería mi hijo. 722 00:58:22,932 --> 00:58:26,698 Me aseguraría de que tengas algo quieres por el resto de tu vida 723 00:58:26,903 --> 00:58:29,667 solo quiero que seas feliz 724 00:58:33,510 --> 00:58:38,413 hay muchas mujeres quien seria feliz contigo 725 00:58:39,082 --> 00:58:41,550 ¿No preferirías ¿Tienes alguien más joven? 726 00:58:41,751 --> 00:58:46,711 Gente más joven. Hoy te aman. Mañana, ¿quién sabe? 727 00:58:49,025 --> 00:58:52,119 Es mejor quedarse con alguien ¿Quién realmente puede entenderte? 728 00:58:52,595 --> 00:58:54,119 Además… 729 00:58:55,498 --> 00:58:57,625 …Me gustas desde hace más de 15 años. 730 00:59:09,279 --> 00:59:10,803 la pasé muy bien 731 00:59:12,115 --> 00:59:14,811 Te ves hermosa bajo esta luz 732 00:59:19,422 --> 00:59:22,084 - Hola, señora P. - ¡Hola! 733 00:59:22,492 --> 00:59:25,086 Perdóneme. me estaba yendo 734 00:59:29,165 --> 00:59:31,360 Es un tipo con apariencia grumosa. 735 00:59:34,237 --> 00:59:35,727 si 736 00:59:58,995 --> 01:00:00,895 ¿Se van a besar? 737 01:00:02,665 --> 01:00:04,098 No. ¿Qué? 738 01:00:04,300 --> 01:00:07,235 ¿Vas a dar un beso francés? cuando vas a paris? 739 01:00:10,006 --> 01:00:11,439 Ve a jugar al gimnasio de la jungla. 740 01:00:17,280 --> 01:00:21,239 Conseguí el concierto en el Ballet de la Ópera de París 741 01:00:27,690 --> 01:00:29,681 Contrato de cuatro años 742 01:00:34,464 --> 01:00:36,455 eso es genial 743 01:00:37,033 --> 01:00:39,433 Vaya, que oportunidad tan increíble. 744 01:00:41,270 --> 01:00:42,828 estoy orgulloso de ti 745 01:00:44,741 --> 01:00:46,299 ¿Cuándo te vas? 746 01:00:52,248 --> 01:00:53,806 no lo sé 747 01:00:56,619 --> 01:00:59,110 La fecha límite para aceptar es la próxima semana. 748 01:01:03,593 --> 01:01:06,494 Bueno, felicidades 749 01:01:39,996 --> 01:01:43,432 Me pregunto cómo estará la pandilla. en el salón 750 01:01:44,133 --> 01:01:46,067 Entonces ¿por qué no entras? 751 01:01:52,909 --> 01:01:57,573 La señora Wong está realmente molesta porque Raymond está saliendo con una chica blanca. 752 01:01:58,715 --> 01:02:01,912 Y la señora Chen, ella ha estado muy amargada... 753 01:02:02,118 --> 01:02:05,144 …porque su marido perdió un montón de dinero en el mercado de valores 754 01:02:05,354 --> 01:02:10,656 Llevar un niño y enviar la otra sale a hacer el trabajo sucio 755 01:02:10,860 --> 01:02:13,351 ella nunca pudo cuidar de ella misma 756 01:02:15,364 --> 01:02:19,357 ¿Quién podría ser el padre? 757 01:02:20,870 --> 01:02:25,307 ¿Crees que el padre...? 758 01:02:26,008 --> 01:02:28,067 …¿hay alguien en nuestro círculo? 759 01:02:28,277 --> 01:02:32,543 De ninguna manera. Fred es demasiado respetuoso. 760 01:02:32,749 --> 01:02:35,582 len esta demasiado asustado 761 01:02:35,785 --> 01:02:38,276 demasiado vago 762 01:02:38,488 --> 01:02:43,687 Demasiado ocupado perdiendo dinero 763 01:02:43,893 --> 01:02:45,724 gracias a dios 764 01:02:45,928 --> 01:02:49,125 Es bueno saber que estamos a salvo 765 01:02:49,332 --> 01:02:53,166 Hola Guillermina. ¿Cómo es esa madre tuya? 766 01:02:54,804 --> 01:02:58,035 ¿No la viste el otro día? ¿En su fiesta de mahjong? 767 01:02:58,241 --> 01:03:01,677 Oh, no. Estaba ocupado. no pude lograrlo 768 01:03:01,878 --> 01:03:05,780 Yo también. Todos están tan ocupados estos días 769 01:03:05,982 --> 01:03:08,246 Escuché que nadie fue 770 01:03:15,324 --> 01:03:16,882 ¿Mamá? 771 01:03:20,563 --> 01:03:22,258 nada 772 01:03:29,272 --> 01:03:30,796 ¿Mamá? 773 01:03:31,007 --> 01:03:32,804 ¿Qué? 774 01:03:35,044 --> 01:03:37,035 ¿Te gusta Cho? 775 01:03:38,948 --> 01:03:40,939 el es un buen hombre 776 01:03:41,751 --> 01:03:45,812 ¿Pero te gusta? 777 01:03:49,358 --> 01:03:51,792 Te lo acabo de decir. me gusta bien 778 01:03:56,799 --> 01:03:59,393 ¿Crees que mamá debería casarse con Cho? 779 01:04:00,903 --> 01:04:02,734 ¿Ella lo ama? 780 01:04:05,508 --> 01:04:07,635 No me parece 781 01:04:33,469 --> 01:04:36,199 La fecha límite para París es el viernes 782 01:04:40,476 --> 01:04:42,535 debes estar emocionado 783 01:04:43,846 --> 01:04:46,542 Bueno, es París 784 01:04:46,749 --> 01:04:51,015 Es validación profesional. 785 01:04:51,821 --> 01:04:53,152 Pero… 786 01:04:54,724 --> 01:04:57,284 …Tengo cosas nuevas aquí… 787 01:04:58,261 --> 01:04:59,922 …nuevo trabajo 788 01:05:01,163 --> 01:05:03,654 Yo... yo sólo…. 789 01:05:05,668 --> 01:05:09,365 No sé si saldrá bien 790 01:05:13,042 --> 01:05:16,011 Es algo bastante importante para dejar pasar. 791 01:05:19,015 --> 01:05:20,414 si 792 01:05:45,041 --> 01:05:47,271 ¿El señor Cho te llevó al hospital? 793 01:05:47,476 --> 01:05:50,343 el es un buen hombre 794 01:05:51,580 --> 01:05:54,981 No se preocupe, profesor Gao. Tu esposa está bien 795 01:05:55,184 --> 01:05:58,415 Los pulmones de tu abuela no Tan fuertes como nos gustaría verlos... 796 01:05:58,621 --> 01:06:00,953 ...pero creo ella saldrá adelante bien 797 01:06:01,157 --> 01:06:03,853 Me gustaría mantenerla aquí por unos dias mas 798 01:06:05,561 --> 01:06:08,223 Vivian, ¿qué haces aquí? 799 01:06:08,431 --> 01:06:10,865 No pude dormir… 800 01:06:11,067 --> 01:06:14,264 ... entonces pensé tomaría un café contigo 801 01:06:19,008 --> 01:06:20,566 mi hija 802 01:06:21,243 --> 01:06:22,574 Wil 803 01:06:23,279 --> 01:06:24,712 Viviana 804 01:06:30,886 --> 01:06:32,854 ¿Por qué no desayunamos? 805 01:06:33,055 --> 01:06:37,185 Después de que termine aquí, podemos habla sobre tu formación en París 806 01:06:38,294 --> 01:06:41,661 Wil, ¿puedo agarrarte un momento? 807 01:06:50,773 --> 01:06:54,038 entonces tu eres la razón ella está arrastrando sus talones en París 808 01:07:06,022 --> 01:07:07,853 Ella tenía 6… 809 01:07:08,557 --> 01:07:10,684 …la primera vez que la vi bailar 810 01:07:10,893 --> 01:07:13,919 Ella dejó boquiabiertas a todas las demás chicas. 811 01:07:14,497 --> 01:07:17,864 no me he perdido una sola actuación desde 812 01:07:24,707 --> 01:07:26,698 ¿La amas? 813 01:07:32,048 --> 01:07:34,949 Si no acepta este trabajo en París... 814 01:07:35,151 --> 01:07:37,813 ... ella tal vez nunca darse cuenta de su grandeza 815 01:07:45,227 --> 01:07:46,990 lo entiendo 816 01:07:53,569 --> 01:07:55,764 ¿Por qué estabais tan preocupados? 817 01:07:55,971 --> 01:07:57,836 ¿No he estado sano todos estos años? 818 01:07:58,074 --> 01:08:00,599 Esto no es nada comparado con la guerra. 819 01:08:00,843 --> 01:08:02,310 No te emociones 820 01:08:02,545 --> 01:08:04,103 Así es, señora Gao. Sólo relájate 821 01:08:04,346 --> 01:08:08,248 Te relajas. Preferiblemente en otro lugar. quiero hablar con mi nieta 822 01:08:09,585 --> 01:08:11,075 volveré más tarde 823 01:08:13,355 --> 01:08:14,481 Yo también 824 01:08:15,591 --> 01:08:18,025 Gracias a Dios se han ido 825 01:08:18,527 --> 01:08:22,429 Como si estuviera tan aburrido que tengo que escuchar ¡A su estúpido alcahuete! 826 01:08:22,898 --> 01:08:24,160 ¿Cómo está tu madre? 827 01:08:25,601 --> 01:08:26,829 ella esta bien 828 01:08:27,103 --> 01:08:28,536 estas hablando conmigo 829 01:08:30,272 --> 01:08:33,799 ella esta totalmente deprimida y humillado 830 01:08:36,946 --> 01:08:39,039 No le hables de esto 831 01:08:40,082 --> 01:08:41,777 ¿Cómo no puedo? 832 01:08:42,218 --> 01:08:43,810 Ella tiene suficiente en mente 833 01:08:44,053 --> 01:08:46,385 Tu abuelo se lo prohíbe. venir de todos modos 834 01:08:47,056 --> 01:08:49,320 Sólo la hará sentir mal 835 01:08:50,226 --> 01:08:51,215 saldré pronto 836 01:08:51,460 --> 01:08:54,224 Prométeme que no le dirás hasta que regrese a casa 837 01:08:54,630 --> 01:08:55,858 Abuela…. 838 01:08:56,198 --> 01:08:57,529 Prométeme 839 01:09:04,440 --> 01:09:06,169 Llegas justo a tiempo 840 01:09:06,442 --> 01:09:09,377 Ella está mirando su avión. despegar hacia los estados 841 01:09:23,893 --> 01:09:26,623 Vivian ha estado dejando mensajes. fuera el ying-yang 842 01:09:26,829 --> 01:09:28,729 Oye. soy yo 843 01:09:29,565 --> 01:09:32,557 Quería asegurarme de que estás bien 844 01:09:34,470 --> 01:09:37,701 Entonces, ¿sigues viniendo? ¿El teatro esta noche? 845 01:09:37,907 --> 01:09:39,568 Sí. Sólo házmelo saber 846 01:09:39,775 --> 01:09:41,902 Está bien. Adiós 847 01:09:50,085 --> 01:09:52,519 Ey. voy a ensayar en unos minutos… 848 01:09:52,721 --> 01:09:55,588 ...entonces mi celular estará apagado hasta después del espectáculo 849 01:09:55,791 --> 01:09:58,919 ¿Pero te veré después del trabajo? 850 01:10:00,062 --> 01:10:02,087 Te hablaré más tarde 851 01:10:04,133 --> 01:10:07,500 Y amigos, les ayudará. si le pones un putt a un objeto más pequeño…. 852 01:10:25,888 --> 01:10:31,087 Tu hot dog se enfrió así que se lo di a los pájaros 853 01:10:32,528 --> 01:10:33,893 cuidado 854 01:10:34,096 --> 01:10:36,564 No queremos entrenarlos comer carne 855 01:10:46,075 --> 01:10:49,374 ¿Cómo está tu abuela? 856 01:10:51,747 --> 01:10:53,271 Está bien 857 01:10:54,917 --> 01:10:57,351 donde has estado los últimos días? 858 01:10:59,355 --> 01:11:01,755 ha sido una locura 859 01:11:11,233 --> 01:11:12,860 Vivian… 860 01:11:13,435 --> 01:11:16,097 …están sucediendo muchas cosas en este momento 861 01:11:19,308 --> 01:11:21,970 Lo siento si yo…. 862 01:11:23,545 --> 01:11:26,309 si esto duele 863 01:11:31,320 --> 01:11:33,720 Al menos no es una herida superficial. 864 01:12:11,760 --> 01:12:13,022 ¿Mamá? 865 01:12:13,228 --> 01:12:16,163 Chica estúpida, él es tan obviamente adecuado para ti 866 01:12:17,933 --> 01:12:19,628 mamá 867 01:12:20,135 --> 01:12:21,898 necesitamos hablar 868 01:12:22,338 --> 01:12:24,363 No queda mucho en esta cinta. 869 01:12:26,308 --> 01:12:28,242 No creo que esto pueda esperar 870 01:12:42,791 --> 01:12:44,281 mamá 871 01:12:50,966 --> 01:12:52,524 te amo 872 01:12:53,335 --> 01:12:55,803 y soy gay 873 01:13:02,277 --> 01:13:05,041 ¿Cómo puedes decir esas dos cosas a la vez? 874 01:13:07,282 --> 01:13:09,580 ¿Cómo puedes decirme que me amas?... 875 01:13:09,785 --> 01:13:11,810 …¿y luego tirarme eso a la cara? 876 01:13:14,523 --> 01:13:16,218 no soy una mala madre 877 01:13:16,959 --> 01:13:18,483 mi hija no es gay 878 01:13:26,969 --> 01:13:29,631 Entonces tal vez no debería estarlo tu hija 879 01:15:40,636 --> 01:15:42,695 No puedo creer que ella lo vaya a hacer 880 01:15:46,742 --> 01:15:48,505 loco 881 01:15:48,810 --> 01:15:50,004 ¿Quién eres, una dama de honor? 882 01:15:52,114 --> 01:15:54,344 no estoy invitado 883 01:15:56,118 --> 01:15:58,245 Mamá no me habla de todos modos 884 01:16:00,389 --> 01:16:02,152 Entonces… 885 01:16:03,292 --> 01:16:06,489 ...realmente no lo vas a ver ¿Vivian se va al aeropuerto? 886 01:16:08,030 --> 01:16:11,363 - Rompimos. - ¿Entonces? 887 01:16:13,602 --> 01:16:15,570 rompimos 888 01:16:28,250 --> 01:16:29,808 Oye 889 01:16:30,852 --> 01:16:32,843 Mi papá dijo que esto es para la novia. 890 01:16:35,958 --> 01:16:37,425 Jesús 891 01:16:45,834 --> 01:16:47,699 ¡Maldita sea! 892 01:17:20,936 --> 01:17:21,903 "Hwei Lan... 893 01:17:22,904 --> 01:17:25,031 ...sigues negándote a verme 894 01:17:25,273 --> 01:17:28,037 Para cuando leas esto... 895 01:17:28,243 --> 01:17:33,408 …puede que ya seas la novia de Cho 896 01:17:35,117 --> 01:17:39,713 Has dicho que este es el camino el destino quiso que... 897 01:17:40,922 --> 01:17:46,053 ...pero si es tu destino para cumplir las órdenes de tu padre... 898 01:17:46,294 --> 01:17:51,129 ...entonces es mi destino intentarlo... 899 01:17:51,333 --> 01:17:53,824 ...y deshacer el tuyo 900 01:17:54,036 --> 01:17:58,996 Sí, la gente hablaría sobre la diferencia de edad..." 901 01:18:01,877 --> 01:18:04,004 Dios mío 902 01:18:04,680 --> 01:18:06,409 ¡Es el viejo Yu! 903 01:18:07,816 --> 01:18:10,114 Puede que no sea lo que imaginaste como tu futuro 904 01:18:10,619 --> 01:18:14,020 Pero ahora sé que soy yo destinado a ti 905 01:18:14,423 --> 01:18:15,685 te amo 906 01:18:15,924 --> 01:18:17,289 se que me amas 907 01:18:17,492 --> 01:18:19,790 ¿No debería ser esto sencillo? 908 01:18:21,630 --> 01:18:22,688 Hace veintinueve años… 909 01:18:23,765 --> 01:18:27,565 …te casaste con un hombre al que no amabas ser la hija perfecta... 910 01:18:27,836 --> 01:18:31,135 ...y ahora lo estás haciendo de nuevo, todo por el honor de tu padre 911 01:18:40,282 --> 01:18:41,544 papá 912 01:19:13,615 --> 01:19:15,082 ¡Mamá! 913 01:19:16,885 --> 01:19:17,852 ¡Esperar! 914 01:19:18,854 --> 01:19:19,980 ¡Espera un momento! 915 01:19:20,522 --> 01:19:21,648 ¿Qué está sucediendo? 916 01:19:22,724 --> 01:19:25,454 Leí la carta. lo se 917 01:19:25,694 --> 01:19:27,924 Wil, ¡tranquilo! ¡Estás provocando una escena! 918 01:19:29,765 --> 01:19:32,461 ¿Sabes que? ¿Qué carta? 919 01:19:32,701 --> 01:19:33,929 ¡No te cases con él! 920 01:19:35,270 --> 01:19:36,601 Casate con quien amas 921 01:19:37,839 --> 01:19:38,669 Espera un minuto 922 01:19:39,608 --> 01:19:40,870 ¿No me amas? 923 01:19:41,109 --> 01:19:42,337 ¡Por supuesto que te ama! 924 01:19:42,577 --> 01:19:44,340 ¡Dilo! ¡Lo amas! 925 01:19:44,780 --> 01:19:45,838 ¡No! 926 01:19:46,882 --> 01:19:48,179 No, ella no 927 01:19:48,750 --> 01:19:50,047 ¡Ella lo ama! 928 01:19:51,219 --> 01:19:53,380 ¡Esto es un error! ¡No soy yo! ¡No soy yo! 929 01:19:54,189 --> 01:19:55,781 - ¡Sí, lo es! - ¡No, no lo es! 930 01:19:56,057 --> 01:19:56,785 Guillermina! 931 01:19:57,025 --> 01:19:58,151 soy yo 932 01:20:03,131 --> 01:20:04,223 ¿Estás loco? 933 01:20:05,400 --> 01:20:08,130 - ¡El karma de esa mujer mata a los maridos! - ¡Papá, la amo! 934 01:20:09,905 --> 01:20:12,703 te dije que te casaras ¡La estrella de cine de Hong Kong! 935 01:20:13,608 --> 01:20:14,575 ¡Al menos ella no tiene hijos! 936 01:20:14,776 --> 01:20:17,973 - ¡Si quieres divorciarte, dilo! - ¡Lo quieres! 937 01:20:18,213 --> 01:20:21,410 - ¡Idiota, te amo! - ¡Pedo de perro! ¡Te amo! 938 01:20:34,329 --> 01:20:37,423 Estoy en deuda contigo… 939 01:20:38,600 --> 01:20:40,431 ...pero no te amo 940 01:20:45,040 --> 01:20:46,132 papá 941 01:20:48,677 --> 01:20:50,406 lo siento mucho 942 01:20:54,749 --> 01:20:56,216 no puedo 943 01:20:58,987 --> 01:21:04,448 has tirado ¡Toda una vida de mi reputación! 944 01:21:05,694 --> 01:21:07,559 padre, por favor 945 01:21:47,402 --> 01:21:49,495 ¡Fantástico! Volveré a vivir contigo 946 01:21:50,071 --> 01:21:54,167 Necesitaremos una cama más grande para que el bebe pueda dormir conmigo 947 01:21:54,409 --> 01:21:57,708 Más tarde, bloquearemos la sala de estar. para su cuna y-- 948 01:21:57,979 --> 01:21:59,173 No, mamá. espera 949 01:21:59,648 --> 01:22:02,811 Realmente deberíamos volver a pintar. Rosa beige estaría bien 950 01:22:03,251 --> 01:22:05,185 ¡Calentaría muy bien el lugar! 951 01:22:08,957 --> 01:22:10,447 No 952 01:22:27,208 --> 01:22:29,301 ¿Sabes lo que no entiendo? 953 01:22:30,879 --> 01:22:32,813 ¿Por qué nos hiciste pasar por esto? 954 01:22:33,014 --> 01:22:36,780 ¿Por qué no dijiste simplemente que era ¿Pequeño Yu y estar juntos? 955 01:22:38,620 --> 01:22:39,985 el es joven 956 01:22:41,456 --> 01:22:42,650 guapo 957 01:22:43,892 --> 01:22:45,450 el podria tener a cualquiera 958 01:22:46,361 --> 01:22:49,728 Obviamente esta enamorado de ti 959 01:22:51,399 --> 01:22:52,798 hoy el me ama 960 01:22:53,802 --> 01:22:55,235 Mañana, ¿quién sabe? 961 01:23:00,408 --> 01:23:04,742 Supongo que necesitaba que lo declarara. No sólo para mí, sino para todos. 962 01:23:08,316 --> 01:23:11,615 Además, nunca había salido antes. 963 01:23:12,520 --> 01:23:14,750 También puedo ver lo que hay ahí fuera. 964 01:23:26,735 --> 01:23:28,396 Ya sabes... 965 01:23:28,636 --> 01:23:29,933 …esa Viviana… 966 01:23:30,772 --> 01:23:32,034 ... ella parece agradable 967 01:23:36,778 --> 01:23:39,406 Ella se va a París esta noche. 968 01:23:42,984 --> 01:23:44,451 Te gusta ella, ¿no? 969 01:23:48,757 --> 01:23:49,724 ¡Para el autobús! 970 01:23:58,867 --> 01:24:03,600 - Tú quédate-- Vete-- - ¡Espera! ¡Esperar! 971 01:24:09,377 --> 01:24:10,901 ¡Viviana! 972 01:24:12,614 --> 01:24:15,742 - Debo tomar mi vuelo. - No te vayas. espera 973 01:24:15,950 --> 01:24:17,440 Eso es lo que hago. espero 974 01:24:17,652 --> 01:24:20,951 Me quedo esperando para atrapar un momento precioso contigo... 975 01:24:21,156 --> 01:24:23,420 …entre tu mamá y tu busca. estoy harto de eso 976 01:24:23,625 --> 01:24:25,684 tendremos más tiempo después de mi residencia 977 01:24:25,894 --> 01:24:28,385 No es el momento, Wil. es como te sientes 978 01:24:28,596 --> 01:24:31,064 Tienes demasiado miedo para mirar el mundo en los ojos... 979 01:24:31,266 --> 01:24:34,827 …y deja que te vea enamorarte. Estás listo y corriendo sin luchar 980 01:24:35,036 --> 01:24:36,833 No soy yo quien huye a París 981 01:24:37,038 --> 01:24:39,598 No te hagas ilusiones. es para el ballet 982 01:24:39,808 --> 01:24:41,799 Pensé que querías hacer algo moderno. 983 01:24:42,010 --> 01:24:44,444 ¿Qué te importa? ¿Qué tipo de baile hago? 984 01:24:44,646 --> 01:24:46,807 Castígame marchándome. bien 985 01:24:47,015 --> 01:24:50,451 No te castigues tratándote tus sueños como si fueran una mierda 986 01:24:58,893 --> 01:25:00,451 Bésame 987 01:25:01,896 --> 01:25:04,729 Aquí mismo, frente a toda esta gente. 988 01:25:15,743 --> 01:25:17,404 Viviana 989 01:25:19,314 --> 01:25:21,373 vivian te amo 990 01:26:45,133 --> 01:26:46,623 - ¿Trabajar hasta tarde otra vez? - Esta noche no 991 01:26:46,834 --> 01:26:49,496 - Hacia el Planeta China. - Pensé que no tenías que hacer eso. 992 01:26:49,704 --> 01:26:52,298 Mamá insistió. tengo que ser allí esta noche por alguna razón 993 01:26:52,507 --> 01:26:55,908 - ¿Ella todavía va a esas cosas? - Ahora todas las mujeres la molestan para pedirle consejo. 994 01:27:00,848 --> 01:27:02,145 Llegas tarde como siempre 995 01:27:02,350 --> 01:27:03,339 Hola mamá 996 01:27:20,001 --> 01:27:21,059 Wil, ha pasado tanto tiempo 997 01:27:21,336 --> 01:27:24,669 ¿Ocupado últimamente? Prueba un poco de esta cecina 998 01:27:24,906 --> 01:27:27,500 Sí, ha sido una primavera ocupada 999 01:27:27,742 --> 01:27:30,768 Pues una barriga llena lo conquista todo. 1000 01:27:48,696 --> 01:27:52,427 Son las cuatro de la mañana en París. ¿Podemos irnos a casa ahora? 1001 01:27:53,167 --> 01:27:57,069 No voy a pasar todo mi descanso en el planeta China 1002 01:28:03,211 --> 01:28:04,974 Prometiste que ella no estaría aquí. 1003 01:28:05,179 --> 01:28:06,806 Ella no ha venido por un tiempo. 1004 01:28:50,224 --> 01:28:51,782 ¿Bailar conmigo? 1005 01:28:53,895 --> 01:28:55,487 Wil…. 1006 01:28:56,364 --> 01:28:58,594 Vivian Shing 1007 01:28:59,500 --> 01:29:02,298 te estoy pidiendo que bailes conmigo 1008 01:29:07,308 --> 01:29:08,605 no puedo 1009 01:29:16,751 --> 01:29:18,150 no hay musica 1010 01:29:56,357 --> 01:29:58,450 Entonces, ¿me dejarás mudarme ahora? 1011 01:29:58,659 --> 01:29:59,648 ¡De ninguna manera! 1012 01:29:59,861 --> 01:30:01,988 Esta es la primera vez Alguna vez he tenido mi propio lugar 1013 01:30:02,230 --> 01:30:04,323 Vas a obstaculizar mi estilo 1014 01:30:05,900 --> 01:30:08,164 El mundo se está volviendo demasiado difícil predecir 1015 01:30:08,403 --> 01:30:09,927 Sigue empeorando 1016 01:30:22,817 --> 01:30:23,943 ¡Repugnante! 1017 01:30:25,653 --> 01:30:26,847 vamos 1018 01:30:27,088 --> 01:30:28,350 un bocado mas 1019 01:30:30,324 --> 01:30:32,121 la gente se va 1020 01:30:39,967 --> 01:30:41,628 - Que se jodan. - Que se jodan 1021 01:31:29,884 --> 01:31:33,877 Quince años es demasiado tiempo para esperar. Si te gusta, adelante 1022 01:31:34,088 --> 01:31:35,555 ¿Cómo está tu pichón? 1023 01:31:35,756 --> 01:31:37,747 Oh, es bueno 1024 01:31:40,428 --> 01:31:43,261 Finalmente viste el nuevo programa de Vivian. ¿Qué opinas? 1025 01:31:44,832 --> 01:31:48,097 - No lo entendí. - Yo tampoco 1026 01:31:48,302 --> 01:31:50,327 Bueno, al menos se casará con un médico. 1027 01:31:55,176 --> 01:31:57,906 Deja de dar palmaditas en ese lado. El bebé quedará torcido. 1028 01:31:58,112 --> 01:31:59,238 no seas tonto 1029 01:31:59,447 --> 01:32:01,415 Darle palmaditas no es malo para el niño. ¿Verdad, Wil? 1030 01:32:01,616 --> 01:32:03,743 Sí. Pero en desacuerdo con su madre esta 1031 01:32:03,951 --> 01:32:04,918 ¡Bien dicho! 1032 01:32:09,757 --> 01:32:13,022 En el momento en que nazca esa niña, voy a venir todos los dias 1033 01:32:13,694 --> 01:32:18,427 Dios sabe cómo resultará si ella es criada por ustedes dos 1034 01:32:21,335 --> 01:32:24,099 Bonita camisa, Vivian. 1035 01:32:24,939 --> 01:32:27,840 Ahora ¿por qué no puedes usar? algo tan agradable como eso? 1036 01:32:28,042 --> 01:32:31,773 - Porque me gusta que me regañen. - Trabajaré en ella 1037 01:32:33,848 --> 01:32:36,408 Entonces solo queda una cosa 1038 01:32:37,018 --> 01:32:39,486 ¿Cuándo vas a tener un bebé?